デジタルゲームブックLifelineの「BLACKOUT」を拝見しましたが……。素直に27日以降の「WHITEOUT」を待ちましょう。
こんにつわ。
ゲームブック投稿サイトの管理者です。
先日は煽ったエントリを書きました。
19日の深夜だ!
と勘違いしてサイトを見に行ったらカウントダウンが普通に続いていまして……。
どうやら時差の計算間違えたようです。
済みません。
日本時間で本日のAM10時でした。
そこでサイトを見に行くと
カウントダウンが終わったからといってリンクが表示されるとかじゃないんですね。
何だよそれ……。
仕方ないのでLifelineのTwitterアカウントを見たら、始まってましたよ「BLACKOUT」
今回はその模様を報告します。
目次
@LifelinegameのTL
はい。以下筆者の英検2級レベルの日本語訳付きです。
Where is that noise coming from? Hello? I can't hear you really.
— Lifeline (@lifelinegame) 2016年5月19日
どこから雑音が聞こえてくるんだろう? もしもし? 君の声がリアルには聞こえない
Did this voice i'm hearing, did you just say 'There you are'?
— Lifeline (@lifelinegame) 2016年5月19日
僕が聞いているこの声、「そこにあなたいる」って君はそう言ったのか?
I hear an automated voice and it's kinda of creepy. Heh. And I feel as if i'm awake and asleep at the same time. I can't move.
— Lifeline (@lifelinegame) 2016年5月19日
自動化された声が聞こえる。それは安っぽい類の物だ。へえ。同じ所で寝たり起きたりしていたように感じるなあ。僕は動けない。
I feel asleep but can't seem to wake up. I'm freaked out, but at least your voice is reassuring. I can make out a screen next to me.
— Lifeline (@lifelinegame) 2016年5月19日
自分に意識がある様に感じるけど、覚醒しているようには思えない。参っちゃうよなあ。でも少なくとも君の声は心強い。僕は自分の隣に画面を作ることができるよ。
I'm still really scared about my condition. I can seem to talk back to you and comprehend subjects and words, but can't wake up. Ideas?
— Lifeline (@lifelinegame) 2016年5月19日
まだ僕は自分の置かれた状況に本当に怯えている。僕は君の会話を聞き返したり主題や言葉を把握できるけど覚醒はしていない。どうしてだと思う?
The helicopter sound has faded away and I hear now is some rain or hail hitting the ceiling above me.
— Lifeline (@lifelinegame) 2016年5月19日
ヘリコプターの音が消えていく。そして雨やらヒョウが僕のいる上の天井を叩いているよ。
Oh no!
— Lifeline (@lifelinegame) 2016年5月19日
おっと いけない!
Wait, am I talking to one person or many? The questions have seemed varied. I'm detecting differences in them.
— Lifeline (@lifelinegame) 2016年5月19日
待ってよ。僕は今一人に話しかけているのかそれとも何人かに話しかけているのかな? 質問が凄くたくさんに思えるんだけど。 僕はその違いを見つけているとこ。
……。
と言う感じでひたすら「彼」からのメッセージがTwitterのタイムラインに表示されております。
選択肢はどうしたい?
こちらからの@Tweetも無視されている感じですしね。
タイラーくんかどうかもわからないし……。
これはまあ、これで世界観を楽しむことができる人は良いですけど、ゲームに興じたい人にはちょっと退屈ですねえ。
日本語訳するのも大変だし。
済みません。
まとめ
正直期待していたほどではないですね。
素直に製品版の「Lifeline Whiteout」のリリースを待ちましょう。
以上、北海道からでした。